-
1 pianta stenta
сущ.общ. чахлое растение -
2 si stenta a credere ma...
предл.общ. трудно поверить, но....Итальяно-русский универсальный словарь > si stenta a credere ma...
-
3 STENTARE
v— см. - P285— см. - V759chi si marita in fretta, stenta adagio
— см. - F1322chi scialacqua la festa, stenta i giorni di lavoro (тж. chi sguazza per le feste, stenta il di di lavorare)
— см. - F502chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
— см. - G638un giorno si stenta, e quell'altro si digiuna
— см. - G600 -
4 -F502
chi scialacqua la festa, stenta i giorni di lavoro (тж. chi sguazza per le feste, stenta il dì di lavorare; passata la festa, il pazzo in bianco resta)
не будь расточительным — не будешь нуждаться; береги копейку про черный день. -
5 FESTA
f— см. - G542— см. - S2049— см. - V562- F474 —accomodare (или acconciare, aggiustare, conciare) qd per il dì delle feste (или per le feste; тж. s(u)onare a feste le campane)
- F476 —- F478 —dare (или scampanare, stormeggiare, tinnire) a festa
— см. - N420- F480 —- F481 —- F484 —fare (buon или gran) festa a...
- F489 —fare le feste a...
— см. - F491— см. - F475scampanare (или stormeggiare, tinnire) a festa
— см. - F478— см. - F474— см. - F492- F495 —bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo (тж. la festa va fatta il giorno che corre)
— см. -A911- F497 —chi mi fa festa più che non mi suole, m'ha buscherato o buscherarmi vuole (или m'ha ingannato o ingannarmi vuole)
- F498 —chi fa tutte le feste, povero si veste
- F499 —chi (im)presta, tempesta e chi accatta, fa la festa
- F500 —chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
- F502 —chi scialacqua la festa, stenta i giorni di lavoro (тж. chi sguazza per le feste, stenta il dì di lavorare; passata la festa, il pazzo in bianco resta)
- F503 —chi va alla festa (или alle nozze) e non è invitato torna (a casa) sconsolato
- F505 —dove ci sono le feste, ci sono i cocci (тж. dove ci sono i cocci ci sono feste)
- F507 —fatta (или è finita) la festa e corso il palio (тж. fatta или passata la festa, gabbato il santo; passata la festa, levato l'alloro; avuta la grazia или passato il pericolo, gabbato lo santo)
fatte le nozze, e finita la festa
— см. - N531- F508 —le feste si conoscono al levar delle tende (тж. al levar delle tende si conosce la festa)
- F509 —la festa non è sempre dov'è l'alloro (тж. chi non vuol la festa levi l'alloro)
— см. - N138ogni uccello fa festa al suo nido
— см. - U22passata la festa, gabbato il santo (или levato l'alloro)
— см. - F507passata la festa, il pazzo in bianco resta
— см. - F502— см. - P1996— см. -A595- F511 —troppe feste, troppe teste, troppe tempeste
-
6 GIORNO
m- G535 —- G536 —- G537 —- G538 —- G539 —— см. - N192— avere un giorno nero
— см. - N202- G541 —— см. - C1418- G542 —il giorno delle Ceneri (тж. il giorno или la festa, pasqua dei Morti)
— см. - G627- G544 —il giorno del giudizio (тж. il gran giorno)
— см. - G540— см. - G542— см. - C1671— см. - G544- G550 —— см. -A978— см. -A1343— см. -A1344— см. - N472— см. - O505— all'ordine del giorno
— см. - O506— mettere all'ordine del giorno
— см. - O507— passare all'ordine del giorno
— см. - O508— см. - S207- G554 —— см. -A480- G557 —- G560 —- G561 —— см. - O280- G563 —- G564 —— см. - G569— см. - F898— см. - G568— см. - P2448- G569 —sul puntar (или allo spuntar, sul far) del giorno
- G571 —- G572 —— см. - G569- G574 —tutto il (santo) giorno (тж. tutto il giorno quant'è lungo)
- G576 —— см. - G583- G579 —chiudere (или finire, fornire) i (suoi) giorni (тж. chiudere il chiaro giorno или i propri giorni)
- G580 —- G582 —dire un giorno pane, l'altro vino (тж. un giorno dire pane e l'altro vino)
- G584 —essere (или stare, mettersi) a giorno
— см. - G588essere (или fare) come i ladri di Pisa che il giorno leticano (или che il giorno si levan gli occhi,) e la notte vanno (a) rubare insieme
— см. - L82- G586 —fare (di notte giorno e) di giorno notte (тж. fare di notte giorno)
— см. - R278fare vedere le stelle di giorno
— см. - S1695— см. - G584- G588 —mettersi (или essere, stare) in giorno
— см. - L824restituire alla luce del giorno
— см. - L828— см. - G584— см. - G588amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616chi scialacqua la festa, stenta i giorni di lavoro
— см. - F502ci corre dal giorno alla notte
— см. - C2790- G595 —- G596 —è giorno alto (или fatto, da un pezzo)
— см. - P294- G600 —un giorno si stenta, e quell'altro si digiuna
- G601 —gli manca un giorno della settimana (тж. gli manca un giovedì или un venerdì)
il mondo non fu fatto in un giorno prcv.
— см. - R508non fu mai fatta tanta liscia di notte, che non si risapesse di giorno
— см. - L748— см. - F510- G606 —ogni giorno ne passa uno (тж. ogni giorno passa un giorno)
— см. - N521ora che son al fin dei giorni miei, moia Sanson con tutti i Filistei
— см. - S205l'ospite e il pesce dopo tre giorni puzzano (тж. l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza)
— см. - O672pan di un giorno e vin d'un anno
— см. - P306- G607 —Roma non fu fatta in un giorno
— см. - R508— см. - F510 -
7 maritare
vt1) (a, con qd) выдавать замуж ( за кого-либо)•Syn:dare / prendere marito, sposar(si)••chi si marita in fretta; stenta adagio prov — женился на скорую руку, да на долгую мукуinnanzi il maritare abbi l'abitare prov — прежде чем жениться, неплохо крышей заручиться -
8 stentare
1. (- ento); vi (a)1) нуждаться, бедствовать; бедовать прост.; терпеть нужду / лишения2) (a + inf) употреблять усилия, делать с трудом / неохотноstentare a leggere / a scrivere — с трудом читать / писатьsi stenta a credere che... — трудно поверить, что...2. (- ento); vtstentare il pane — с трудом зарабатывать на хлеб, едва сводить концы с концамиSyn: -
9 stento
1. m1) нужда, бедностьdurare gli stenti — терпеть лишения2) усилие, труд, напряжениеa / con stento — с трудом, с усилием2. agg тоск.Syn:Ant: -
10 невероятный
прил.2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionale -
11 maritare
maritare vt 1) (a, con qd) выдавать замуж( за кого-л) 2) fig сочетать, соединять maritarsi 1) выходить замуж 2) fig сочетаться, соединяться chi si marita in fretta, stenta adagio prov -- женился на скорую руку, да на долгую муку innanzi il maritare abbi l'abitare prov -- прежде чем жениться, неплохо крышей (над головой) заручиться -
12 stentare
stentare (-ènto) 1. vi (a) 1) нуждаться, бедствовать; бедовать (прост); терпеть нужду <лишения> 2) (a + inf) употреблять усилия, делать с трудом <неохотно> stentare a leggere -- с трудом читать stentare a credere -- с трудом поверить si stenta a credere che... -- трудно поверить, что... stentare a pagare -- неохотно расплачиваться, с трудом раскошеливаться (разг) stentare a mettere insieme il pranzo con la cena fig -- с трудом сводить концы с концами 2. vt делать с трудом (что-л) stentare il pane -- с трудом зарабатывать на хлеб, едва сводить концы с концами stentare la vita -- нуждаться -
13 stento
stènto 1. m 1) нужда, бедность vita di stenti -- жизнь, полная лишений durare gli stenti -- терпеть лишения 2) усилие, труд, напряжение astento -- с трудом, с усилием Х uno stento a sentirlo -- ~ от его речей мухи дохнут 2. agg tosc бедный, жалкий, убогий; хилый, чахлый bambino stento -- хилый ребенок pianta stenta -- чахлое растение -
14 maritare
-
15 stentare
stentare (-ènto) 1. vi (a) 1) нуждаться, бедствовать; бедовать ( прост); терпеть нужду <лишения> 2) (a + inf) употреблять усилия, делать с трудом <неохотно> stentare a leggere [a scrivere] — с трудом читать [писать] stentare a credere — с трудом поверить si stenta a credere che … — трудно поверить, что … stentare a pagare — неохотно расплачиваться, с трудом раскошеливаться ( разг) stentare a mettere insieme il pranzo con la cena fig — с трудом сводить концы с концами 2. vt делать с трудом ( что-л) stentare il pane — с трудом зарабатывать на хлеб, едва сводить концы с концами stentare la vita — нуждаться -
16 stento
stènto 1. m 1) нужда, бедность vita di stenti — жизнь, полная лишений durare gli stenti — терпеть лишения 2) усилие, труд, напряжение astento — с трудом, с усилием è uno stento a sentirlo — ~ от его речей мухи дохнут 2. agg tosc бедный, жалкий, убогий; хилый, чахлый bambino stento — хилый ребёнок pianta stenta — чахлое растение -
17 avviarsi
io mi avvio, tu ti avvii1) направиться2) заводиться, запускаться* * *гл.общ. (per q.c.) готовиться (к+D), двигаться, пускаться в путь, отправляться (в путь), (a, verso q.c.)(ù+A, ê+D) направляться -
18 stentare
v.i. -
19 su
1. prep. (sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle)1) (stato in luogo) на (в) + prepos.; над + strum.; (moto a luogo) на (в) + acc.; по + dat.una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина
scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"
2) (argomento) о (об, обо) + prepos.un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним
3) (circa, verso) около + gen.è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят
2. avv.andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке
sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке
3. interiez.ну!, да ну же!, давай!, смелей!su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)
su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!
4.•◆
sull'imbrunire (sul far della sera) — к вечеру (с наступлением вечера)su per giù — примерно (приблизительно; около + gen.) (avv.)
dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!
ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится
ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее
su proposta di qd. — по предложению + gen.
ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!; scherz. держи хвост морковкой!)
guardare da sotto in su — (anche fig.) смотреть снизу вверх на + acc.
credere sulla parola — верить кому-л. на слово
ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)
-
20 -F1322
chi si marita in fretta, stenta adagio
prov. женился на скорую руку, да на долгую муку.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Holiday home Stenta — (Лижнян,Хорватия) Категория отеля: Адрес: 52203 Лижнян, Хорватия … Каталог отелей
COBRAMM — is a suite programs for molecular modelling. It is developed at the Chemistry Department G. Ciamician of the University of Bologna by Dr. Marco Stenta and Dr. Piero Altoè under the supervision of Prof. Andrea Bottoni and Dr. Marco Garavelli. What … Wikipedia
Let It Ride (film) — Infobox Film name = Let It Ride imdb id = 0097731 writer = Jay Cronley, Nancy Dowd, starring = Richard Dreyfuss, David Johansen, Teri Garr Jennifer Tilly director = Joe Pytka editing = Dede Allen Jim Miller producer = Richard Stenta distributor … Wikipedia
To Sir, with Love II — Infobox Film | name = To Sir, with Love II caption =To Sir, with Love II DVD cover director = Peter Bogdanovich producer = Richard Stenta writer = E. R. Braithwaite (characters from book) Philip Rosenberg (written by) starring =Sidney Poitier… … Wikipedia
QM/MM — (Quantum mechanics/Molecular mechanics) approach is a molecular simulation method that combines the strength of both QM (accuracy) and MM (speed) calculations. The methodology for such techniques was introduced by Warshel and coworkers. In the… … Wikipedia
Proline racemase — In enzymology, a proline racemase (EC number|5.1.1.4) is an enzyme that catalyzes the chemical reaction:L proline ightleftharpoons D prolineHence, this enzyme has one substrate, L proline, and one product, D proline.This enzyme belongs to the… … Wikipedia
Flashback (1990) — Filmdaten Deutscher Titel Flashback Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
La Nuit Déchirée — (Sleepwalkers) est un film américain réalisé par Mick Garris, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fil … Wikipédia en Français
La Nuit dechiree — La Nuit déchirée La Nuit déchirée (Sleepwalkers) est un film américain réalisé par Mick Garris, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fil … Wikipédia en Français
La Nuit déchirée — (Sleepwalkers) est un film américain réalisé par Mick Garris, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
La nuit déchirée — (Sleepwalkers) est un film américain réalisé par Mick Garris, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fil … Wikipédia en Français